button to main menu  Clarke's Survey of the Lakes, 1787

button title page
button previous page button next page
Page 76:-

  dialect
  visit to Dublin

Copy of a LETTER, WROTE BY A


Young Shepherd of Borrowdale,


AT HIS Return from Dublin, TO One of his Acquaintance.

FRIND,
I SEND te thisan, to tell the amackily what dreedfull fine things I saw ith rwod tyu, an at yon Dublin; an t'harships I've bidden. I set forrat o' Midsummer-day, an gat to Whitehebben a girt sea-side town, whore Sea-Nags eat cowls out o' rack-hurries, like as barrels dus yale drink: I think Sea-Nags is nut varra wild, for tha winter them ca girt foalds wi'out yates; an as I was lyukin about to gang to Ierland, I so twea duzzen o' fellows myakin a Sea-Nag tedder-styack ov iran; I ast yan othum if I cud git ridin tu Dublin? an a man in a three-nyuk'd hat, at knact like rottin sticks, telt me I mud gang wid him; for a thing tha caw tide, like t' post oth land, was gangin, an wadent stay o' nea boddee nivir. Than four men in a lile Sea-Nag, a fwot I think, at tha caw'd a bwot, helter'd our nag, and led it out oth' foald; than our nag slipt t' helter an ran away; but tha hang up a deal of wind-clyaths, like blinder-bridles, we' hundreds o' ryaps for rines. Land ran away an left us, an our nag had eaten sea menny cwols, it was cowdy, an canter'd up wi' tya end, and down wi' tudder; I turnt as seak as a peat, an spes'd aw t'iver was imme. O wons, I was bad! I thowt I sud a deed. I spew'd aw cullers. Neest day efter we set forrat, an Iland met us, tha cawt it Man; I wad fain a seent cumt hard tull us, but it slipt away an left us: but sum mare land met us neest day efter; it was varra shy; but we follot it up, becose tha sed Dublin was ont. I persuadet t' man wit' three-nyuk'd hat to owrgit if it he brast his nag, an he telt a fellow to twint' tail ont, as that dyu swine or bulls when tha carry them to bate at Kessick, an tha wil'nt gang on; than we gat to Dublin prusently; but I hed like tull a forgitten to tell the seck girt black fish we soe; tha snowrt when tha com out oth girt dub like thunner, an tha swallow Land-Nags as hens dus big; mappen eat Sea-Nags when they dee. It was a nice breet mwornin when we war i' Dublin Ba, as tha cawt; whar't sea gangs up towr't land as a dog dus toth heed of a bull: twea men i' yan oth thar bwots com to our nag side, tha caut them Paddes; yan cudnt tell thare toke be geese: tha drank hartly ov our watter, it stinkt tyu, but we hed nout better to drink, fort' girt dub's as sote as brine; it wad pussen the if thou tyasted it: we ga them twea fellows ith't bwot a helter, an tha led our nag into Dublin, as wild as 'twas. But, O man! what a fine country ther was ov tuder side on us; hooses as white as drip, an as rank as mice: Dublin toun, it lyuk'd like a girt foald full o' sheep, at yan cud nobbut just see th' heeds on; chimlas lyuk'd like hworns, an kurk-steeples an spires, as tha caw them, like a menne Gyat hworns amang 'tudder. Sea-Nags is as rank i' Dublin beck, as if thou was lyukin at ten thousan geese in a gutter; tha hevnt foalds for them as we hav iv Ingland; town keeps them warm i' winter, but tha feed tem wi' beck-sand, as tha dyu at Whitehebben wi' cwols; but nut out o' rack-hurries; theyve a mouth in at side, whore men feeds tem in wi girt iran spyuns. But O man, it was lucky I lee[t] ov a man at went toth scyul wi me when I was a lile lad; we war deevlish thick, an he sed he wad let me see aw things; if I had gyan into
Dublin
gazetteer links
button -- Whitehaven
button next page

button to main menu Lakes Guides menu.